Con el brasileño Glaydon José, la agrupación desarma un clásico del samba de 1986 y lo vuelve a armar en cumbia. No es un cover. No es una traducción.
Kanacué Gente de Parranda del catálogo de Gaira Música Local, el sello de Carlos Vives estrena hoy “Conselho”, una colaboración con el compositor brasileño Glaydon José que conecta dos tradiciones musicales sin convertir ninguna de ellas en una adaptación secundaria.
La decisión está en el estribillo: el portugués y el español no se alternan, se contestan dentro del mismo compás. La misma frase suena dos veces, en dos lenguas, y significa lo mismo. Nadie tradujo nada.
La obra, compuesta por Adilson Bispo y Zé Roberto, fue convertida en un clásico del samba por Almir Guineto en 1986. Kanacué no la versionó: la rearmó desde los cimientos, bajo la producción de Carlos Lengua Jr., para que la cumbia pudiera cargarla sin deformarla.
El resultado propone un diálogo instrumental en el que cada tradición conserva su identidad. El acordeón le contesta al cavaquinho. El surdo se acomoda al golpe. Ninguna tradición se subordina a la otra.
La grabación reunió a músicos de las dos orillas. Cidinho Brito, fundador de Samba e Suor, participa en el surdo, mientras Ítallo de Freitas, hermano de Glaydon José, aporta pandeiro, tantã y cavaquinho. Las sesiones se realizaron entre Bogotá y Brasil, construyendo una producción que nace del intercambio directo entre músicos colombianos y brasileños.
“No la tradujimos porque no había que traducirla. El samba y la cumbia no se parecen, pero se entienden”, afirma Glaydon José.
El videoclip fue rodado en Rancho Aparte Cumbia House, con autorización de locación de Carlos Vives, llevando al lenguaje audiovisual el encuentro entre las dos culturas musicales.
Para Kanacué Gente de Parranda, esta propuesta también representa una declaración de identidad. La agrupación denomina Cumbia Popular a su sonido porque considera que ninguna etiqueta existente lograba describir completamente la música que está construyendo.
Con “Conselho”, Kanacué Gente de Parranda y Glaydon José convierten el encuentro entre samba y cumbia en una conversación musical: dos idiomas, dos tradiciones y una misma canción reconstruida desde Colombia y Brasil.
